← 全部句式
g01 · L2
X is often hindered by Y, doing Z
X 往往受 Y 的阻碍,(这)就带来 Z
被动语态介词短语后置
为什么这么写
读懂 + 会看怎么读:先找 be 动词 + 过去分词(are often hindered),这就是被动语态的谓语,意思是「被阻碍」;by 后面才是施动者 Y。中文习惯说「Y 阻碍了 X」,英文把 X 放句首,是因为这一段叙述的对象一直是 X(这些框架),作者不想中途换主语。为什么这么写:by 后面能塞很长的名词短语,作者把「问题是什么」摆到句末,信息重心自然落在 rigid prerequisites 上;逗号后的 , demanding 再补一句,说明这个前提有多贵。读的时候先在心里还原成「Y 让 X 变得……」,再看逗号后面。
论文里的例子
2 条Existing multi-agent reconstruction frameworks are often hindered by rigid prerequisites, demanding precise spatial calibration and slow per-scene optimization.
FRUC (arXiv 2605.29997) · Abstract
This component is scaled by a gating unit and subtracted from the original query to block spurious associations.
CausalVAD (arXiv 2603.18561) · 2. Related work
练这几句
拆句练习怎么用
用「X is often limited by Y」写一句:X 用 existing 3D detection models,Y 用「对人工标注的依赖」,然后在逗号后补一个 -ing 说明这带来什么代价。