← 返回句子列表
p021 · 27 词
While this approach improves trajectory performance, it disconnects scene understanding from decision-making, preventing the model’s knowledge and reasoning from being effectively translated into final control outputs.
这种做法虽然提升了轨迹性能,却使场景理解与决策相互割裂,导致模型的知识与推理无法有效转化为最终的控制输出。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
it disconnects scene understanding from decision-making
逐块拆解
主语it
这句话在说「什么」。
谓语disconnects
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语scene understanding from decision-making
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语(指示代词)this
this approach 指上一句刚讲的那类做法。读到 this 要先往前找指代对象,别停在 this 上硬译。
定语final
「最终的」。控制输出是整条链路的最后一环,作者用它强调:知识没能走到最后一步。
定语control
名词作定语:control outputs 控制输出,也就是方向盘、油门这些真正执行的东西。
状语effectively
「有效地」。修饰 translated,说明不是完全没转化,而是转化得很差。
让步状语从句While this approach improves trajectory performance
句首的 While 表示「虽然」(不是「当……时」)。作者先承认这种做法有好处,主句再给致命缺点,这是论文里非常典型的「先扬后抑」。
分词状语(结果)preventing the model’s knowledge and reasoning from being effectively translated into final control outputs
prevent A from doing B = 使 A 不能做 B。这里是 prevent … from being translated,用的是「被动的动名词」:知识是「被转化」的那一方。读法:主句说完,逗号 + preventing 补一句「这就导致……没能……」。
中文
这种做法虽然提升了轨迹性能,却使场景理解与决策相互割裂,导致模型的知识与推理无法有效转化为最终的控制输出。
出处
VGGDrive · arXiv 2602.20794 · CVPR 2026 · 1. Introduction