← 返回句子列表
p024 · 22 词
This motivates the need for a unified feed-forward framework that can jointly model geometry and motion, enabling temporally consistent dynamic scene reconstruction.
这促使我们需要一个统一的前馈框架,能够联合建模几何与运动,从而实现时序一致的动态场景重建。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
This motivates the need
逐块拆解
主语This
这句话在说「什么」。
谓语motivates
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语the need
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语(介词短语后置)for a unified feed-forward framework
修饰 the need:对「一个统一的前馈框架」的需求。注意这句主干只有 This motivates the need 这几个词,其余部分全挂在 need 上,读的时候要一层层往里剥。
定语unified
「统一的」。指一个模型同时干几何和运动两件事,而不是两个模型拼起来。
定语feed-forward
「前馈的」。指一次前向推理就出结果,不需要逐场景迭代优化——这正是它比传统方法快的原因。
状语jointly
「联合地」。修饰 model,强调几何和运动是一起建模的,不是先算几何再算运动。
定语temporally consistent
「时序一致的」。指相邻帧的重建结果要连贯,不能这一帧一个样、下一帧另一个样。
定语dynamic
修饰 scene reconstruction:动态场景的重建,也就是场景里有运动物体。
定语从句that can jointly model geometry and motion
that 指代前面的 framework,从句说明这个框架能干什么。读法:名词 + that + 句子 = 「一个能……的框架」,中文把从句翻到名词前面。
分词状语(结果)enabling temporally consistent dynamic scene reconstruction
「从而使得……成为可能」。enable = 使能够。逗号后的 enabling 补充说明这个框架带来的结果,逻辑主语是 framework,不是 This。
中文
这促使我们需要一个统一的前馈框架,能够联合建模几何与运动,从而实现时序一致的动态场景重建。
出处
DynamicVGGT · arXiv 2603.08254 · CVPR 2026 · 1. Introduction