← 返回句子列表
p006 · 26 词
Existing large-scale visual geometry models typically require substantial computational resources and lack the long-range geometric fidelity, surround-view consistency, and real-time efficiency demanded by dynamic driving environments.
现有的大规模视觉几何模型通常需要大量计算资源,并且缺乏动态驾驶环境所要求的远距离几何保真度、环视一致性与实时效率。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
Existing large-scale visual geometry models typically require substantial computational resources
逐块拆解
主语Existing large-scale visual geometry models
这句话在说「什么」。
谓语require
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语substantial computational resources
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语Existing
现有的,指本文之前就有的那些,和本文提出的方法区分开。
定语large-scale
大规模的:参数量大、训练数据多。
定语visual geometry
视觉几何:从图像里恢复 3D 几何结构。
状语typically
通常、一般而言。用这个词是留余地——不是每个模型都这样。
定语substantial
大量的、可观的,比 many 正式,常修饰不可数名词(resources)。
定语long-range
远距离的,修饰 geometric fidelity:远处的东西也要重建得准。
定语surround-view
环视的:车身四周多个相机拼成一圈。
定语real-time
实时的,修饰 efficiency。
并列谓语and lack the long-range geometric fidelity, surround-view consistency, and real-time efficiency demanded by dynamic driving environments
and 连接第二个谓语 lack,和前面的 require 并列,共用主语 models。也就是说这些模型有两个毛病:费资源、缺三样东西。读长句时先看 and 两边是不是同一类成分,就不会读到一半迷路。
并列宾语the long-range geometric fidelity, surround-view consistency, and real-time efficiency
三个名词用 A, B, and C 并列,都是 lack 的宾语。英语并列最后一项前要有 and,前面用逗号隔开。
过去分词后置定语demanded by dynamic driving environments
过去分词短语放在三个名词后面,等于「被动态驾驶环境所要求的」。英文把长定语放在名词后面,是为了避免主语太长;中文要翻到名词前面:「动态驾驶环境所要求的……」。
中文
现有的大规模视觉几何模型通常需要大量计算资源,并且缺乏动态驾驶环境所要求的远距离几何保真度、环视一致性与实时效率。
出处
LiAuto-GeoX · arXiv 2606.05774 · arXiv preprint · Abstract