← 返回句子列表
p045 · 20 词
Instead, we advocate for a fundamental reshaping of the model’s learning objective: shifting from fitting correlations to inferring causation.
相反,我们主张对模型的学习目标进行根本性重塑:从拟合相关性转向推断因果关系。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
we advocate for a fundamental reshaping
逐块拆解
主语we
这句话在说「什么」。
谓语advocate for
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语a fundamental reshaping of the model’s learning objective
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(转折/替代)Instead
「相反、而是」,承接上一句:上一句说完现有做法错在哪,这一句给出替代方案。论文里 Instead 几乎总是出现在「否定旧做法之后、提出新主张之前」,是段落逻辑的路标
定语fundamental
修饰 reshaping:根本性的。作者在强调这不是小修小补,而是换掉目标本身
介词短语后置of the model’s learning objective
说明「重塑的是什么」:模型的学习目标。learning objective 就是训练时被优化的那个目标函数。英文后置、中文前置:「对模型学习目标的重塑」
同位语(动名词短语,解释 reshaping)shifting from fitting correlations to inferring causation
冒号后面这个动名词短语是在给前面那个抽象名词 reshaping 作注解:所谓「重塑」具体就是「这个转变」。shift from A to B = 从 A 转向 B,A 和 B 都用动名词(fitting / inferring)保持形式对称——这是英语里「平行结构」的典型要求。fit correlations = 只拟合表面相关性,infer causation = 推断因果
中文
相反,我们主张对模型的学习目标进行根本性重塑:从拟合相关性转向推断因果关系。
出处
CausalVAD · arXiv 2603.18561 · CVPR 2026 · 1. Introduction