值得注意的是,X 做了 Y
为什么这么写
读懂 + 会看怎么读:句首的 it 是「占位的假主语」,真正的主语是 that 后面那一整句——语法上这叫主语从句,it 只是形式主语。所以 it 不用翻译,直接从 that 后面读起(「我们的模型同时做几何重建和轨迹规划,这一点值得注意」)。如果从句放到句首,它就长成 What X does is Y 或 That X is Y 的样子。为什么这么写:主语太长会把谓语推得很远,作者用 it 占位、把长主语后置;同时先给一个态度词(worth noting / noteworthy),提醒你「下面这句才是重点」。
论文里的例子
2 条It is worth noting that our model simultaneously performs geometry reconstruction and trajectory planning, whereas the compared models focus solely on geometry reconstruction.
DVGT-2 (arXiv 2604.00813) · 4.6 Inference Efficiency Comparison
It is noteworthy that in autonomous driving tasks, camera intrinsic and extrinsic parameters are typically treated as known prior information.
VGGDrive (arXiv 2602.20794) · 3.3. Cross-view 3D Geometric Enabler
练这几句
拆句练习怎么用
用「It is worth noting that …」写一句:内容写「你的模型同时做 A 和 B」,再用 whereas 对比别人的模型只做 A。