mcpc.site把论文句子读懂
🔥 1 天
← 返回句子列表 p039 · 27 词
L2 ActiveAD 5.2. Performance by Planning Metrics

An astonishing finding is that ActiveAD achieves comparable or even better performance by utilizing a carefully selected 30% of the data compared to training with the entire 100% dataset.

先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。

拆错不要紧:结构树会告诉你哪一段挂在哪,这才是要学的地方。

展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
An astonishing finding is that ActiveAD achieves comparable or even better performance
逐块拆解
主语An astonishing finding 这句话在说「什么」。
谓语is 主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语(本句没有宾语)
定语astonishing 修饰 finding:令人惊讶的。论文里用这种形容词是在给读者打信号——接下来的结果反直觉、值得注意,你的注意力该集中了
定语comparable or even better 修饰 performance:相当、甚至更好的。or even 是递进,作者故意把话说得比数据更进一层(comparable 才是保守、站得住的说法)
介词短语(方式状语)by utilizing a carefully selected 30% of the data by + 动名词表示「靠什么手段」:只用了精心挑选的 30% 数据。utilize 比 use 正式。a 30% of the data 这种写法在论文里常见,意思是「数据中的 30%」
分词短语(比较状语)compared to training with the entire 100% dataset compared to/with X = 与 X 相比,论文里做对比的固定说法。它修饰的是前面「取得相当或更好性能」这件事,不是只挂在 100% 上。读的时候先抓「用 30% 数据 → 性能相当甚至更好」,最后再补上「跟用全量数据比」
名词性从句(表语从句)that ActiveAD achieves comparable or even better performance by utilizing a carefully selected 30% of the data compared to training with the entire 100% dataset is 是系动词,后面这个 that 从句不是宾语而是表语,回答「这个发现的内容是什么」,所以 object 留空。读法:An astonishing finding is that…(一个惊人的发现是:……),that 后面整句才是内容。从句里 by utilizing… 是方式状语,compared to… 是比较状语,两个都修饰 achieves
中文

一个令人惊讶的发现是:与使用全部 100% 数据集训练相比,ActiveAD 仅利用精心挑选的 30% 数据就能取得相当甚至更好的性能。

出处

ActiveAD · arXiv 2403.02877 · CVPR 2026 · 5.2. Performance by Planning Metrics

生词(点一下看在本句里的意思)

6 个

这句用到的句式

看懂套路
X does Y, leading to Z X 做了 Y,(这)就导致 Z X achieves Y, surpassing Z by a clear margin X 取得了 Y,同时以明显优势超过 Z X reveals that Y is Z X 表明 Y 是 Z(/ X 检验 Y 是否能 Z) It is worth noting that X does Y 值得注意的是,X 做了 Y the fact that X does Y X 做了 Y 这一事实
下一句 →