← 返回句子列表
p036 · 22 词
Experiments on the nuScenes benchmark show that ColaVLA achieves state-of-the-art performance in both open-loop and closed-loop settings with favorable efficiency and robustness.
在 nuScenes 基准上的实验表明,ColaVLA 在开环与闭环设置下均达到 state-of-the-art 性能,并具备良好的效率与鲁棒性。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
Experiments on the nuScenes benchmark show that ColaVLA achieves state-of-the-art performance
逐块拆解
主语Experiments
这句话在说「什么」。
谓语show
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语that ColaVLA achieves state-of-the-art performance in both open-loop and closed-loop settings with favorable efficiency and robustness
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
介词短语后置(修饰 Experiments)on the nuScenes benchmark
英文把「在哪个数据集上做的实验」放在名词后面;中文要提到前面:「在 nuScenes 基准上的实验」。nuScenes 是自动驾驶的公开数据集,这里的 on 就是「在……上」
介词短语(范围状语)in both open-loop and closed-loop settings
both A and B = A 和 B 都。open-loop 开环(模型只预测,预测结果不会再影响输入),closed-loop 闭环(输出会回到输入里,误差会累积)——闭环通常更难
介词短语(伴随状语)with favorable efficiency and robustness
with 引出「附带还有什么好处」:效率好、鲁棒性强。favorable = 有利的、表现好的,比 good 书面。robustness 鲁棒性指「换个场景/加点噪声也不崩」
名词性从句(宾语从句)that ColaVLA achieves state-of-the-art performance in both open-loop and closed-loop settings with favorable efficiency and robustness
show that… 里,that 从句整体就是 show 的宾语,回答「实验表明了什么事」。that 只起引导作用、不在从句里作成分,但这里不能省——省了读者会把 ColaVLA 误当成 show 的宾语。读法:先看到 show,就知道后面一大串都是「表明的内容」,可以整块当成一件事
中文
在 nuScenes 基准上的实验表明,ColaVLA 在开环与闭环设置下均达到 state-of-the-art 性能,并具备良好的效率与鲁棒性。
出处
ColaVLA · arXiv 2512.22939 · arXiv preprint · Abstract