← 返回句子列表
p016 · 20 词
Second, similar to the global pointmap evaluation, deriving global ego-poses by accumulating relative poses inevitably introduces trajectory drift over time.
其次,与全局 pointmap 评估类似,通过累积相对位姿来推导全局自车位姿不可避免地会随时间引入轨迹漂移。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
deriving global ego-poses by accumulating relative poses inevitably introduces trajectory drift
逐块拆解
主语deriving global ego-poses by accumulating relative poses
这句话在说「什么」。
谓语inevitably introduces
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语trajectory drift
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(句子副词)Second
「第二点」。它管的是整段话的结构(作者在列举理由),不修饰句子里某一个词。读的时候可以直接跳过,先去找主干。
状语(比较)similar to the global pointmap evaluation
similar to = 与……类似。作者用它把这句的结论挂到前面已经讲过的评估上,潜台词是「这里的老毛病和那里一样」。整块是状语,删掉不影响句子成立。
方式状语by accumulating relative poses
by + 动名词 = 「通过……的方式」,回答「怎么推导出来的」。读法:先读 deriving global ego-poses(推导全局自车位姿),再读 by…(靠逐帧累积相对位姿),不要把它当成句子的第二个动作。
时间状语over time
「随着时间推移」。它说明漂移是怎么来的:不是一次就错,而是每帧攒一点、越走越偏。
定语global
修饰 ego-poses,「全局的」,即相对整个世界坐标的位姿。它与后面的 relative poses(相邻两帧之间的相对位姿)是一对反义,作者正是在对比这两个东西。
动名词短语(作主语)deriving global ego-poses by accumulating relative poses
这句没有普通名词当主语,主语是「做某事」这件事本身:derive 加 -ing 变成名词性的动名词短语。英语很爱用这种写法,中文要还原成「通过……来推导……(这件事)会……」。
中文
其次,与全局 pointmap 评估类似,通过累积相对位姿来推导全局自车位姿不可避免地会随时间引入轨迹漂移。
出处
DVGT-2 · arXiv 2604.00813 · arXiv preprint · 4.4 Geometry Reconstruction