← 返回句子列表
p002 · 20 词
Rather than directly predicting absolute target features, the network learns a precise residual correction to filter out uncalibrated collaborative noise.
网络并不直接预测绝对的目标特征,而是学习一种精确的残差修正,以滤除未标定的协同噪声。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
the network learns a precise residual correction
逐块拆解
主语the network
这句话在说「什么」。
谓语learns
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语a precise residual correction
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(对比结构)Rather than directly predicting absolute target features
rather than = 「而不是」,后面跟动名词 predicting,和主句的 learns 形成对照:不是直接预测最终答案,而是学一个「差多少」的修正量。句首这种 rather than 短语只是背景,主句从 the network 开始。
定语absolute
修饰 target features:绝对的目标特征,也就是一步到位预测最终结果,和下文的 residual(只预测差值)相对。
定语precise
修饰 residual correction,强调这个修正量要算得准。
定语uncalibrated
修饰 noise:没做标定带来的那部分噪声;前面的 collaborative 指多车协同时产生的。
不定式(目的状语)to filter out uncalibrated collaborative noise
to do 说明「学这个修正量是为了什么」:把没标定带来的协同噪声滤掉。读法是先抓 the network learns a correction,再问「学它干嘛」→ to filter out ...。
动名词短语(介词宾语)directly predicting absolute target features
rather than 后面不能直接跟动词原形,要用动名词 -ing,所以是 predicting 而不是 predict。这是「介词后接动名词」的典型考点。
中文
网络并不直接预测绝对的目标特征,而是学习一种精确的残差修正,以滤除未标定的协同噪声。
出处
FRUC · arXiv 2605.29997 · NeurIPS 2026 · 3.3 Cross-Agent Latent Residual Denoising