← 返回句子列表
p038 · 29 词
A significant bottleneck in this approach is its substantial demand for high-quality labeled data, such as 3D bounding boxes and semantic segmentation, which are especially expensive to annotate manually.
这种方法的一个显著瓶颈在于它对高质量标注数据(如 3D 边界框和语义分割)的巨大需求,而这些数据的人工标注成本尤其高昂。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
A significant bottleneck in this approach is its substantial demand for high-quality labeled data
逐块拆解
主语A significant bottleneck in this approach
这句话在说「什么」。
谓语is
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语its substantial demand for high-quality labeled data
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语significant
修饰 bottleneck:显著的、重要的。学术写作里比 big 常见,注意它不一定指统计学显著
介词短语后置(修饰 bottleneck)in this approach
英文先名词、后限定,中文要提前:「这种方法里的一个显著瓶颈」。this approach 回指上一段讲的那类做法
定语substantial
修饰 demand:巨大的、可观的。这里取「量大」的义项,不是「实质的」——substantial 两个义项要看搭配,修饰 demand/cost/amount 时都是「大」
介词短语后置(demand for 的固定搭配)for high-quality labeled data
demand for X = 对 X 的需求,for 是固定搭配,不能换成 of。labeled data = 带标注的数据(每张图都有人标好框和分割)
同位语(举例)such as 3D bounding boxes and semantic segmentation
用两个逗号插进来给 labeled data 举例:3D 边界框、语义分割。读的时候可以先跳过去,主干 a bottleneck is its demand 照样成立
非限制性定语从句which are especially expensive to annotate manually
which 指前面的标注数据(boxes、segmentation 这些),所以用复数 are。expensive to annotate 是「形容词 + to do」结构,意思是「标注起来很贵」,不能直译成「昂贵去标注」;manually 是副词修饰 annotate:靠人工。整句逻辑是:需求大 → 而且这些数据人工标起来还特别贵
中文
这种方法的一个显著瓶颈在于它对高质量标注数据(如 3D 边界框和语义分割)的巨大需求,而这些数据的人工标注成本尤其高昂。
出处
ActiveAD · arXiv 2403.02877 · CVPR 2026 · Abstract