← 返回句子列表
p035 · 24 词
Among action-based approaches, ColaVLA attains the best overall accuracy and safety, achieving the lowest average L2 error (0.30m) and the lowest average collision rate (0.23%).
在基于动作的方法中,ColaVLA 取得了最佳的整体精度与安全性,实现了最低的平均 L2 误差(0.30m)和最低的平均碰撞率(0.23%)。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
ColaVLA attains the best overall accuracy and safety
逐块拆解
主语ColaVLA
这句话在说「什么」。
谓语attains
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语the best overall accuracy and safety
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
介词短语(范围状语)Among action-based approaches
给比较划定范围:只在「基于动作输出的方法」这一类里比较,不是说它比所有方法都强。读论文时要盯住这种限定语,它决定了结论的边界在哪里
定语overall
修饰 accuracy,指「整体的」准确率,区别于后面表格里某个细分指标的准确率
定语(最高级)best
形容词最高级,前面带 the。论文里 best / lowest / highest 这类词是结论信号,看到就知道作者在报成绩
分词状语(结果/伴随)achieving the lowest average L2 error (0.30m) and the lowest average collision rate (0.23%)
逗号 + achieving 补充说明「好成绩具体体现在哪」:L2 误差、碰撞率两个指标都最低。achieving 的逻辑主语还是 ColaVLA,不是前面整句。注意两个 the lowest 是并列的,第二个 lowest 不能省——中文可以省「最低」,英文这种并列必须重复限定词
中文
在基于动作的方法中,ColaVLA 取得了最佳的整体精度与安全性,实现了最低的平均 L2 误差(0.30m)和最低的平均碰撞率(0.23%)。
出处
ColaVLA · arXiv 2512.22939 · arXiv preprint · 4.2. Comparison with State-of-the-art Methods