← 返回句子列表
p023 · 23 词
Building photorealistic reconstructions of dynamic urban scenes is crucial for autonomous driving, as it supports closed-loop training and evaluation under realistic motion patterns.
构建动态城市场景的照片级逼真重建对自动驾驶至关重要,因为它支持真实运动模式下的闭环训练与评估。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
Building photorealistic reconstructions of dynamic urban scenes is crucial for autonomous driving
逐块拆解
主语Building photorealistic reconstructions of dynamic urban scenes
这句话在说「什么」。
谓语is
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语crucial for autonomous driving
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语photorealistic
「照片级逼真的」。photo + realistic,形容渲染出来的画面跟照片一样。比 realistic 语气更强。
定语(介词短语后置)of dynamic urban scenes
修饰 reconstructions:对「动态城市场景」的重建。中文要倒过来:「动态城市场景的重建」。
定语dynamic
「动态的」,指场景里有车、有人在动。这正是本文的难点,也是标题里的关键词。
定语closed-loop
「闭环的」。指模型输出的动作会反馈回仿真环境、再产生下一帧输入,形成循环,是自动驾驶训练/评测的标准做法。
定语realistic
修饰 motion patterns:接近真实情况的运动模式。
原因状语从句as it supports closed-loop training and evaluation under realistic motion patterns
as 在这里是「因为」(不是「当……时」)。它给前半句的判断提供理由:为什么重建这么重要。读法:先读主句「重建很重要」,再读 as 后面「因为它支撑……」。中文习惯把原因放前面,英语常放后面。
中文
构建动态城市场景的照片级逼真重建对自动驾驶至关重要,因为它支持真实运动模式下的闭环训练与评估。
出处
DynamicVGGT · arXiv 2603.08254 · CVPR 2026 · 2.2. 3DGS Reconstruction for Driving Scenes