← 返回句子列表
p020 · 20 词
Compared to the base VLM, VGGDrive achieves a 2.72 improvement in PDMS, while VGGT-Dist and VGGT-Add show only marginal performance gains.
与基础 VLM 相比,VGGDrive 在 PDMS 上取得了 2.72 的提升,而 VGGT-Dist 与 VGGT-Add 仅表现出微小的性能增益。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
VGGDrive achieves a 2.72 improvement in PDMS
逐块拆解
主语VGGDrive
这句话在说「什么」。
谓语achieves
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语a 2.72 improvement in PDMS
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语base
「基础的、作为基线的」。the base VLM 就是没加本文模块的原始模型,专门用来做对比。
定语(后置)in PDMS
修饰 improvement:在 PDMS 这个指标上的提升。英语说 improvement in X,中文说「X 上的提升」。
状语only
「仅仅」。它把落差挑明:一个涨了 2.72,另外两个几乎没动。
定语marginal
「微小的、边缘性的」。marginal gains 是论文里评价「提升不明显」的固定说法。
定语performance
名词作定语,修饰 gains:性能上的增益。英语常把名词直接摆在另一个名词前当形容词用。
分词状语(比较)Compared to the base VLM
compare 的过去分词开头,逻辑主语是后面的 VGGDrive(VGGDrive 被拿去比较,所以用 -ed)。读法:把 Compared to X 整块当「和 X 相比」,它是状语,主干从 VGGDrive 才开始。
并列分句(对比)while VGGT-Dist and VGGT-Add show only marginal performance gains
while 在这里不是「当……时候」,而是「而」,表对比。它把两个模型的成绩并排摆出来,落差不用作者评价,读者自己就看出来了。
中文
与基础 VLM 相比,VGGDrive 在 PDMS 上取得了 2.72 的提升,而 VGGT-Dist 与 VGGT-Add 仅表现出微小的性能增益。
出处
VGGDrive · arXiv 2602.20794 · CVPR 2026 · 4.3. Performance Comparison