← 返回句子列表
p017 · 26 词
Although language descriptions offer valuable high-level context, they can sometimes be too coarse to capture complete and accurate geometric details when precise spatial control is required.
尽管语言描述提供了宝贵的高层上下文,但当需要精确的空间控制时,它们有时过于粗糙,无法捕捉完整而准确的几何细节。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
they can sometimes be too coarse to capture complete and accurate geometric details
逐块拆解
主语they
这句话在说「什么」。
谓语can sometimes be
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语too coarse
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(频度副词)sometimes
「有时候」。它插在情态动词 can 和 be 中间,这个位置很典型:频度副词常放在情态动词/be 之后。读的时候不要把它当成主语的一部分。
定语valuable
修饰 high-level context,「有价值的」。前半句先承认语言描述的好处,后半句才转折说它不够用,这是论文里典型的「先让步、再但是」。
定语high-level
「高层的、抽象的」。指语言只给任务级、语义级的描述(比如「前方有车」),而不是每个点的 3D 坐标。
定语complete and accurate
两个形容词并列修饰 geometric details:既要「完整」(不能漏东西),又要「准确」(位置不能偏)。这是作者对「理想几何信息」的定义。
定语precise
修饰 spatial control,「精确的空间控制」。它和句末的 is required 一起构成条件:一旦要求精确,语言描述就露馅了。
让步状语从句Although language descriptions offer valuable high-level context
Although 引导让步从句,「尽管……」。读法:Although 后面整段都是「先让一步」的内容,真正的结论在主句 they can sometimes be too coarse…。注意中文说「虽然…但是…」,英文里 although 和 but 不能同时出现。
不定式(too…to 结构)too coarse to capture complete and accurate geometric details
too + 形容词 + to do = 「太……以至于不能……」。这里不是「去捕捉」,而是「捕捉不了」——to 后面是没做到的事。这是全句最容易读反的地方。
时间状语从句(条件)when precise spatial control is required
when 在这里更接近「在……情况下」。它修饰整个主句,说明这个缺点什么时候会暴露:需要精确控制空间的时候。
中文
尽管语言描述提供了宝贵的高层上下文,但当需要精确的空间控制时,它们有时过于粗糙,无法捕捉完整而准确的几何细节。
出处
DVGT-2 · arXiv 2604.00813 · arXiv preprint · 1 Introduction