← 返回句子列表
p059 · 40 词
Even worse, it is widely acknowledged that the AD task has serious long-tailed issues [23], which means a large part of collected data is trivial e.g. simply driving forward in a straight road, and only a few cases are safety-critical.
更糟的是,人们普遍承认自动驾驶任务存在严重的长尾问题:这意味着大部分收集到的数据是琐碎的(例如只是在直道上向前行驶),只有少数情形与安全攸关。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
it is widely acknowledged that the AD task has serious long-tailed issues
逐块拆解
主语it
这句话在说「什么」。
谓语is widely acknowledged
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语(本句没有宾语)
状语(递进)Even worse
「更糟的是」。论文常用 Even worse / More importantly 这类短语把读者往前推,说明下一句是前一句的升级。
状语widely
广泛地。it is widely acknowledged that … = 人们普遍认为……,是学术写作里引出共识的说法,比 everyone knows 正式。
定语serious
严重的,修饰 long-tailed issues(长尾问题)。
状语only
只有。only a few cases … 强调关键样本极少,和前面「大部分数据琐碎」形成对比,这是长尾问题的核心。
名词性从句(真正的主语)that the AD task has serious long-tailed issues [23]
句首的 it 只是形式主语,真正的主语是这个 that 从句。读法:先跳过 it is widely acknowledged,直接看 that 后面说了什么。
非限定定语从句which means a large part of collected data is trivial e.g. simply driving forward in a straight road, and only a few cases are safety-critical
which 指前面整件事(AD 任务有长尾问题),不是指某个名词;means 后面又套了一个省略 that 的宾语从句,and 连接两个并列分句。
中文
更糟的是,人们普遍承认自动驾驶任务存在严重的长尾问题:这意味着大部分收集到的数据是琐碎的(例如只是在直道上向前行驶),只有少数情形与安全攸关。
出处
ActiveAD · arXiv 2403.02877 · CVPR 2026 · 1. Introduction