← 返回句子列表
p047 · 43 词
Forcing a network to jointly encode this highly irregular context creates a cluttered latent space, which overwhelms the network and severely corrupts the ego vehicle’s previously established geometric priors, even destroying its reliable single-vehicle reconstruction capabilities (e.g., ghosting or distorted structures).
强迫网络联合编码这种高度不规则的上下文,会产生一个杂乱的隐空间:它使网络不堪重负,严重破坏自车此前建立的几何先验,甚至摧毁其可靠的单车重建能力(例如出现重影或结构扭曲)。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
Forcing a network to jointly encode this highly irregular context creates a cluttered latent space
逐块拆解
主语Forcing a network to jointly encode this highly irregular context
这句话在说「什么」。
谓语creates
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语a cluttered latent space
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语jointly
修饰 encode:把多车信息「一起」编进同一个网络。它点明了问题所在——不该硬塞到一起
定语highly irregular
修饰 context:高度不规则的上下文(视角、标定、遮挡都很乱)。highly 比 very 更书面
定语cluttered
修饰 latent space:杂乱的隐空间。clutter 本义是「把东西堆得乱七八糟」
状语severely
修饰 corrupts:严重地。程度副词放在动词前,是论文里加强语气的常用位置
定语previously established
修饰 priors:之前已经建立好的。previously 暗示「先有的东西被后来的操作毁掉了」
状语even
「甚至」,把后果再推一层:不只是变差,而是连单车重建都毁了
不定式作宾语补足语to jointly encode this highly irregular context
force sb to do sth(强迫某人做某事)的固定结构,这里被逼着做事的是 network。读法:先认出 Forcing ... creates ... 这个「做 A 导致 B」的骨架,再看 to do 部分
定语从句which overwhelms the network and severely corrupts the ego vehicle’s previously established geometric priors
非限定定语从句,which 指前面「产生杂乱隐空间」这件事,不是指某个名词。从句里有两个并列动词 overwhelms 和 corrupts,共用这一个 which
分词状语even destroying its reliable single-vehicle reconstruction capabilities (e.g., ghosting or distorted structures)
现在分词作结果状语,说明前面的破坏到了什么程度;括号里是举例(重影、结构扭曲)。分词短语不改主干,只是再补一刀
中文
强迫网络联合编码这种高度不规则的上下文,会产生一个杂乱的隐空间:它使网络不堪重负,严重破坏自车此前建立的几何先验,甚至摧毁其可靠的单车重建能力(例如出现重影或结构扭曲)。
出处
FRUC · arXiv 2605.29997 · NeurIPS 2026 · 1 Introduction