← 返回句子列表
p032 · 27 词
First, we use a simple multi-task learning strategy to balance loss weights across tasks, which may not be optimal to obtain the best trade-off between competing objectives.
第一,我们采用简单的多任务学习策略来平衡各任务之间的损失权重,这可能并非在相互竞争的目标之间取得最佳权衡的最优方案。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
we use a simple multi-task learning strategy
逐块拆解
主语we
这句话在说「什么」。
谓语use
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语a simple multi-task learning strategy
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(列举顺序)First
论文列举「第一点」的固定开头,后面通常配 Second / Finally。它不参与主干,读的时候可以直接跳过,但看到它就知道作者在列清单
定语simple
修饰 strategy。这个词看着是中性描述,其实带伏笔:作者先承认「简单」,下一句才好用 which 从句自我批评——这是论文里常见的先扬后抑写法
定语(名词作定语)multi-task learning
两个名词直接摆在 strategy 前面当形容词用,意思是「多任务的(学习)策略」。英文名词修饰名词很常见,翻译时从后往前翻:strategy ← learning ← multi-task
不定式(目的状语)to balance loss weights across tasks
to do 说明「用这个策略来干什么」:平衡各任务之间的损失权重。balance A across B = 在 B 之间把 A 摆平;这里 A 是 loss weights(损失权重),B 是 tasks
介词短语后置across tasks
修饰 weights,说明「是跨任务分布的权重」。across 在这里是「在……之间(分布)」,不要译成「穿过」。多任务学习里常见说法:weights across tasks / across datasets
非限制性定语从句which may not be optimal to obtain the best trade-off between competing objectives
逗号 + which 指代前面整件事(用简单多任务学习策略去平衡权重),而不是某一个名词——判断依据是:如果 which 指 strategy,后面就该说 strategy may not be optimal,但作者想评价的是「这种做法」。从句里 which 作主语,may not be optimal 是「可能不是最优的」,to obtain… 说明「对什么而言不是最优」。中文习惯先说评论、再说目的:「这可能不是取得最佳权衡的最优做法」
中文
第一,我们采用简单的多任务学习策略来平衡各任务之间的损失权重,这可能并非在相互竞争的目标之间取得最佳权衡的最优方案。
出处
DrivePI · arXiv 2512.12799 · arXiv preprint · 5. Conclusion