← 返回句子列表
p015 · 27 词
While this enables efficient per-frame processing, it lacks the global context utilized by baseline methods that access the entire sequence simultaneously, thereby limiting long-term global ego-pose consistency.
虽然这实现了高效的逐帧处理,但它缺少基线方法所利用的全局上下文——这些方法同时访问整个序列,从而限制了长期的全局自车位姿一致性。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
it lacks the global context
逐块拆解
主语it
这句话在说「什么」。
谓语lacks
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语the global context utilized by baseline methods that access the entire sequence simultaneously
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
定语efficient
高效的,修饰 per-frame processing。
定语per-frame
逐帧的:一帧一帧地处理。
定语global
全局的:整段序列一起看,而不是只看一小段。
定语long-term
长期的,修饰 consistency:长时间跑下来还保持一致。
让步状语从句While this enables efficient per-frame processing
while = 虽然。this 是代词,指上一句说的那种「逐帧处理」的做法——读论文时要养成往回找 this / it 指代的习惯,否则一整段都接不上。
过去分词后置定语utilized by baseline methods that access the entire sequence simultaneously
过去分词短语修饰 context:被基线方法所利用的(全局上下文);里面还套了一个 that 定语从句,说明是哪些基线方法。
定语从句that access the entire sequence simultaneously
that 引导定语从句修饰 baseline methods,说明它们的特点:能同时访问整个序列,所以拿得到全局信息。英文定语从句可以一环套一环,中文要拆成短句:「基线方法……它们能同时访问整个序列」。
分词状语(结果)thereby limiting long-term global ego-pose consistency
thereby = 从而、因此,后面跟 -ing 表示结果:缺少全局上下文,就限制了长期的全局自车位姿一致性。thereby doing 是论文里表示因果结果的高频写法,比 so it limits 更紧凑。
中文
虽然这实现了高效的逐帧处理,但它缺少基线方法所利用的全局上下文——这些方法同时访问整个序列,从而限制了长期的全局自车位姿一致性。
出处
DVGT-2 · arXiv 2604.00813 · arXiv preprint · 4.4 Geometry Reconstruction