← 返回句子列表
p009 · 20 词
However, such point-wise alignment ignores the relational structure among views, which is crucial for constructing a coherent 3D driving scene.
然而,这种逐点对齐忽略了视角之间的关系结构,而该结构对于构建连贯的 3D 驾驶场景至关重要。
先别急着看中文:这句话的主干是什么?
主干 = 谁(主语)+ 做什么/是什么(谓语)+ 对谁做(宾语)。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
其余的形容词、介词短语、逗号后面的 -ing 部分,都是挂在上面的「零件」。
0%
展开结构树 / 中文翻译
主干(主句的连续片段)
such point-wise alignment ignores the relational structure among views
逐块拆解
主语such point-wise alignment
这句话在说「什么」。
谓语ignores
主干动作/状态;被动语态时注意 be + 过去分词。
宾语the relational structure among views
动作的承受者,被动句里常以 by … 出现。
状语(转折副词)However
「然而」,和上一句形成转折;它不修饰某个词,只管句子之间的逻辑。
定语such
「这样的」,指代上文刚说的那种对齐方式——读到 such 要往回找它指什么。
定语point-wise
逐点的:一个点一个点地对齐,只看单个点对不对。
定语relational
关系的:视角与视角之间的关系。
介词短语后置定语among views
修饰 structure:多个视角「之间」的关系。among 用于三者或以上,between 一般用于两者。
定语从句(非限制性)which is crucial for constructing a coherent 3D driving scene
逗号 + which 引导非限制性定语从句,which 指前面整件事(只做逐点对齐)或前面那个 relational structure。中文不能直接翻成「哪个」,要另起一句:「而这一点对……很关键」。
介词短语(方面)for constructing a coherent 3D driving scene
be crucial for doing = 对做……至关重要;for 后面用动名词 constructing。
中文
然而,这种逐点对齐忽略了视角之间的关系结构,而该结构对于构建连贯的 3D 驾驶场景至关重要。
出处
LiAuto-GeoX · arXiv 2606.05774 · arXiv preprint · 3.2.2 Relative-Pose Relational Distillation